Versículo 4

Texto Hebreo: Gigantes hubo en la tierra en aquellos días, y también después que los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres, y engendraron para ellos: estos son los fuertes, que desde la antigüedad fueron hombres de renombre.

Intérprete Caldeo: Fueron fuertes, o poderosos en la tierra en aquellos días, y también después que los hijos de los príncipes se unieron a las hijas de los hombres, y engendraron de ellas, ellos fueron los poderosos, que desde la antigüedad fueron hombres de renombre.

Los griegos tienen: Estos fueron gigantes desde la antigüedad hombres de renombre.

La insensata antigüedad creía que los gigantes eran hombres de una estatura altísima y con pies de dragón, procreados por una tierra iracunda para la ruina de los dioses, para que, evidentemente, llevaran la guerra a los dioses y derrocaran a Júpiter de la posesión del cielo. Pero estos son cuentos y fábulas ignorantes de los poetas.

Nosotros ciertamente, cuando oímos o leemos gigantes, entendemos hombres altos de gran estatura, fuertes y poderosos en fuerza, como se dice del rey de Basán, Og, que era el único sobreviviente de la raza de los gigantes y se mostraba su cama de hierro... en Rabat de los hijos de Amón, teniendo nueve codos de largo y cuatro codos de ancho según la medida... de la mano del hombre. También de Goliat, que tenía una altura de seis codos y un palmo. Así también los doce exploradores de las tribus informaron a Moisés y al pueblo sobre las gentes de la tierra: El pueblo que vimos es de gran estatura; allí vimos algunos monstruos de los hijos de Enac de la raza gigante, comparados con los cuales nos veíamos como langostas.

Los gigantes, por tanto, son hombres de cuerpo alto y vasto, fuertes y robustos en fuerza, pero nacidos de hombres. Cuanto más altos y vastos eran en cuerpo y más poderosos en fuerza, más corruptos y malvados eran en costumbres y espíritu: orgullosos, arrogantes, lujuriosos, raptores, malvados y criminales; por lo tanto, correctamente, tal vez según la alegoría, fueron llamados por los poetas como aquellos que llevan la guerra contra los dioses con pies de serpiente. Pues una cierta raza de hombres impíos que negaban a Dios fue considerada como si hubieran querido expulsar a Dios de su sede celestial; y con pies enroscados de dragón fueron designados porque no pensaban en nada recto, y todo el curso y progreso de su vida se dirigía hacia el infierno. Por lo tanto, al mencionar a estos gigantes, inmediatamente se añade: Pero viendo Dios que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo pensamiento del corazón humano estaba constantemente inclinado al mal.

De dónde provienen se manifiesta, diciendo: Pues después que los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres, y ellas engendraron, estos son los poderosos de la antigüedad, hombres famosos; de hombres, dice, nacieron, cuando los hijos de Dios, es decir, aquellos hombres justos e hijos de justos, se unieron a las hijas de los hombres. Estos, siendo altos en estatura y fuertes en fuerza, se les llama hombres poderosos desde la antigüedad y famosos, cuya fama se difundió en aquellos siglos por su grandeza y fortaleza; o tal vez mejor, se les llama hombres famosos porque, siendo fuertes y poderosos en fuerza, ejercían el poder sobre sus súbditos de manera vil y cruel como tiranos inmensos y feroces. Fueron llamados gigantes, en hebreo: הנפלים, cuya etimología se deriva de la palabra: נפל, que significa caer.

Los hebreos en Bereshit Rabba, como el Rabino Abrabanel refiere, dicen que fueron llamados así porque los hijos de Dios no tomaron a las hijas de los hombres en matrimonio público, sino en secreto; y cuando ellas dieron a luz de ellos, el pecado de ellos se hizo conocido: por lo cual sus hijos fueron considerados ilegítimos y bastardos y por eso fueron llamados así.

El mismo Rabino Abrabanel ofrece otra razón para este nombre, ya que los hijos de Dios, que eran de gran estatura, altos y vastos —y por lo tanto quizás así se llamaban, como montes de Dios y cedros de Dios, es decir, montes altísimos y grandísimos— se unieron a las hijas de hombres pequeños, es decir, de menor estatura. Cuando ellas concibieron de ellos, no pudieron llevar a término los fetos concebidos hasta el noveno mes debido a su gran tamaño; por lo tanto, sufrieron abortos y dieron a luz antes del noveno mes, y por eso se les llamó hijos caídos; נפל significa aborto en lengua hebrea.

Otros piensan que se les llamó así porque, siendo de cuerpo grande y vasto, los demás hombres caían ante ellos por miedo, así como algunos pueblos aterradores son llamados אמים, de aterrorizar. Otros creen que los gigantes se llamaron así porque se desviaron de la corpulencia común y excedieron a sus padres en estatura y poder.

Yo, sin embargo, creo que se les llamó así porque con sus crímenes y obras impías postraban a los hombres y los hacían caer ante ellos con muerte cruel y violencia inmensa, infligiendo la muerte con sus manos malvadas debido a su crueldad de espíritu; por lo cual cayeron en toda clase de crímenes execrables y hechos detestables, precipitándose de manera más criminal e impía. Así, debido a sus crímenes nequísimos y malvados, y sus impiedades inmensas, eran muy famosos, ya que llenaron toda la tierra de violencia, impiedad y crueldad. Por lo tanto, sigue: