Versículos 17 – 20

Y ocurrió que el diluvio duró cuarenta días sobre la tierra, y las aguas crecieron y elevaron el arca sobre la tierra. Porque inundaron vehementemente y llenaron todo sobre la superficie de la tierra; y el arca flotaba sobre las aguas. Y las aguas prevalecieron mucho sobre la tierra, y fueron cubiertas todas las altas montañas bajo todo el cielo. El agua fue quince codos más alta que todas las montañas que cubía.

Texto Hebreo: Y ocurrió que el diluvio duró cuarenta días sobre la tierra, y las aguas crecieron y levantaron el arca, y fue elevada sobre la tierra. Y las aguas se fortalecieron y crecieron mucho sobre la tierra y el arca iba sobre la superficie de las aguas. Y las aguas prevalecieron vehementemente sobre la tierra, y fueron cubiertas todas las altas montañas que están bajo todo el cielo. Las aguas prevalecieron quince codos por encima y cubrieron las montañas.

Muestra cuán inmenso fue el abismo de las aguas y las lluvias. Y ocurrió el diluvio, es decir, el mayor cataclismo de aguas descendiendo copiosamente del cielo, durante cuarenta días, durante los cuales llovió continuamente sin descanso. Sin embargo, este día debe entenderse como un día natural de veinticuatro horas; porque se dijo anteriormente: Lloveré... cuarenta días y cuarenta noches. Y crecieron las aguas: es decir, inundaron mucho; el arca, porque estaba construida de maderas de pino o cedro, las más adecuadas para flotar sobre las aguas, fue levantada en alto desde la tierra, porque habían inundado tanto que llenaron todos los lugares adyacentes a la tierra. Y prevalecieron mucho: es decir, fueron muy fuertes, tanto que con su fuerza arrancaron árboles y derribaron todos los edificios y los subvirtieron.

Algunos hebreos dicen que el aire y la tierra se convirtieron en agua y por eso crecieron y prevalecieron tanto las aguas. Sin embargo, esto no le agrada al rabino Abrabanel: sino que todas las aguas, que estaban bajo la tierra, ascendieron brotando como si fueran de fuentes y al elevarse, levantaron el arca en lo alto.

Moisés describe muy sutilmente el exceso de este cataclismo. Primero, llama diluvio a las lluvias que descienden del cielo, para mostrar que llovió con lluvias muy copiosas y que las aguas caían del cielo como ríos; luego dice que las aguas se multiplicaron tanto que crecieron en altura y pudieron elevar el arca en lo alto; tercero, que inundaron tan fuertemente que llenaron todo sobre la superficie de la tierra; cuarto, que inundaron tanto que prevalecieron mucho sobre la tierra, cubriendo incluso las montañas, no solo llenando los lugares planos de la tierra; quinto, que no eran montañas medianas como colinas, sino montañas altas, y no solo estas montañas de esta región, sino todas las que están bajo todo el cielo, todas las montañas en todas partes; finalmente, que las aguas del diluvio cubrieron todas las montañas, y no solo en la superficie, de modo que alguien pudiera refugiarse en las altas montañas y salvarse, sino que el agua fue quince codos más alta que todas las montañas, que están bajo todo el cielo, es decir, sobre todas las montañas, incluso las más altas.

Por lo tanto, no me parece correcto pensar que la altura de las montañas del Cáucaso y del Olimpo no fue alcanzada por las aguas del diluvio, ni tampoco que no cubrió el jardín del Edén. Porque, de hecho, dice que las aguas del diluvio fueron más altas que todas las montañas altas que están bajo todo el cielo, quince codos más altas; no dice que superaron solo todas las montañas orientales, ni solo las occidentales, ni las del norte ni las del sur: no solo las montañas de Armenia, ni de cualquier otra región; sino todas las montañas altas, que están bajo todo el cielo; y no solo las superaron, sino que las sobrepasaron quince codos en altura sobre todas las montañas más altas.